***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：luckybird（翻译）
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
告诉你件真事，
我对节日从来都不感兴趣.
一直都是这样， 自从我知道有假期开始，
自从我见过家人，
自从我和一个女孩在一起，
自从我开车.
你看，是车把我带到这儿来的.
铁山监狱， 守卫最森严.
我因为重大汽车盗窃罪被判了5年.
而我大多数令人尊敬的强奸...
和谋杀的同仁们却可以申请3年后假释.
有时世上的事就象这一样.
在我看来，总是这样的.
这就是我，鲁迪.邓肯.
社会的威胁，左边这个.
出来！
右面那个家伙是尼克.卡西迪.
我最好的朋友.
那时，我们都盼望着3天后有个新的开始.
这就是你在监狱里会说起的事.
你怎样才能做好.
你怎样不再犯同样的错误.
我们从这里走出去， 我们找到那条路，
你打算做的第一件事是什么？
热巧克力.
什么？
这就是我要做的第一件事.
我要出去给自己弄一杯热巧克力饮料.
再来一块山核桃饼，是吗？
没错.一块山核桃饼.
嗯.她就要在外面等我了，伙计.
她就快到那儿了. 就在那儿，在等我.
艾默特.约翰逊， 回你的狱室报到.
她在5号公路上给我们找了一家汽车旅馆.
我们整个星期都会在那儿，
喝酒，洗澡，伙计.
嗯？
是的.
你知道，尼克， 她送来的所有这些照片，
你肯定这些照片上的她是真的吗？
因为我确实听说有时这些女孩发的照片
并不是她们自己.
可能是她们的女伴，你知道，
侄女或其他这一类的.
你怎么说起这个来了，伙计？
哦，我只是说，你知道， 我听说过这种事.
为什么？为什么你要说这个？
我只是说，我是说，哦...
你知道，或许我应该带她出去.
跟她花上一两天时间.
确保她就是我们要的女孩.
只要一两天.
可能是一两晚吧？
对.不管怎样.只是想搞清楚.
保证你得到的是正确的东西，你知道.
是啊，知道么？
去喝你的热巧克力吧，鲁迪.
想想我有机会能和艾希丽在一起.
是了，我想到了.我想到了.
洗澡开始，第一排.
停下.停.
开3号门.
噢，该死.
什么事？
阿拉默回来了.
看起来他不想出去了.
兄弟，我上当了.
宾车说他认为我是那个出卖他...
说他打了克里德的人， 因为当时我在那儿.
他认定我是他孤独终老的原因.
该死，鲁迪.
出去!
立定！
进房！
听听这个.
"我列好了单子，而且检查了两遍，
"只要你还顽皮，那是多么令人愉快.
"我一整天能做的事...
"就是合上我的双眼，幻想抱着你，
"亲吻你...
"抚摸你，
"因为我知道在那个时候我将感受到
我已找到我整个人生的目标."
她听起来比25岁要成熟多了.
是啊.
你在底特律长大， 你成熟的相当快.
对.这张和其他照片都是十年前的了.
哦!
当然，不要让我想起米莉.鲍别克.
不过，我可能欠米莉的.
如果我没有泡她的话，
我就不会呆在这里了.
对.如果你不敲开那家伙的脑袋，
你就永远不会找到真爱.
嫉妒.
你知道，尼克，如果她看见你的话，
而且，你知道，你会不为她这么做吗？
你知道，我是说身体上的.
她现在 --- 你知道，她不在那儿.
你打算怎么做？
嗯...我和她，我们之间有种联系.
噢，天哪. 把这该死的东西拿走.
你应该给那个杂志投稿，鲁迪.
是啊，我应该这么做，对.
我想走出去，
我打算直接确定一种关系，
还有你，我的朋友，
会带上车费出去...
在房里找醉得最厉害的女孩.
没错.
“ 早安，亲爱的. 再来点蛋奶酒吗？"
应该写上，鲁迪.
你也许早就可以得到一个女孩了.
是啊.应该已经做了很多事了.
我所希望的
就只是能回到希得诺，
坐下来吃圣诞晚餐，
睡在我的老床上，
和我的老朋友们看球赛，
吃上大约六个月的剩菜.
我还以为你讨厌那个地方.
我老爸的圣诞火鸡.
对了，你怎么知道你老爸会原谅你？
哦，他说我已经得到报应了.
知道吗？
我和我轻易得来的钱.
他就是这么称呼它的.
在浪费了我该死的五年生活后，
我得说这家伙说得对.
噢.
5年了，伙计.
我花了时间.
我只想回家.
保持队伍移动!
这是什么？
假日果子冻.
那里面是该死的什么东西？
吞下去就知道了.
这么说你知道 --
嘿.
这个人和我两天后就要出去了，
所以当我们大口吃着伦敦烤肉和龙虾汤的时候，
你还得在这儿站着，
闻着这些该死的奶油狗屁.
现在谁在监狱里？
阿拉默，伙计，不是我.
回到队伍中去!
不是我.
还有两天，伙计.快点.
记得她哥哥怎么会是 下面那块的卡车司机的吗？
他说不定可以帮我找点活儿干.
做什么，执行保安吗？
呐.
呐，我烦透了那份该死的工作.
艾希丽说的对， 我得开始做点什么了
我找人投资.
让生意运转起来.
我不知道，伙计.
我一直在生意场上.
热发动汽车，鲁迪，
可不能算得上是小生意.
“切削店顾问”不会影响简历的.
好吧.
我只不过想当个什么老板，知道吗？
让人为我工作.
噢，伙计，你怎么了你？
怪物...
在果冻里.
只不过是只蟑螂，祖克.
对，是蛋白质.对你有好处.
果冻里的...
怪物！
好了，冷静点.
果冻里有怪物！
嘿，祖克! 给我坐下!
果冻里...有...怪物！
看看这个该死的!
嘿! 上帝呀!
坐下! 坐下!
狗娘养的!
噢哈!
你吃了这该死的东西!
哦!
坐下! 别动!
离它远点儿.
离它远点，鲁迪! 离它远点.
我不是什么都没做，伙计! 冷静点!
你想要该死的怪物吗？
吃了这个，可恶的家伙！
两天，伙计.
他妈的!
就站那儿！别动，别动！
我们拿它没办法.
伙计.嘿，嘿！回来！
鲁迪，小心！
哦！
趴下！
起来靠墙站！
尼克.
噢，艾希丽...我一定会去的.
噢，天啊！
天啊，鲁迪.艾希丽，艾希丽.
好了，你会好的.
坚持，坚持住.
不，艾希丽.我一定会去的.
警卫！天啊，警卫！
我一定会去的.
警卫！警卫！
上帝啊！
回来，回来，回来！手举起来！
噢，我的上帝.尼克！尼克！
快把他带走！
尼克！尼克！
尼克！
尼克！尼克！
至少他不会再回这来了.
噢.你今晚需要人陪，鲁迪，
你对我抱怨，啊？
闭上你的鸟嘴！
你得做点什么了，鲁迪？！
对，我也要人陪！
打开外面的门！
你们的世界，
欢迎你们的到来，你们这些狗杂种！
别那么拘束.
我们会一直为你点着灯的！
在这里.
妈.
嘿，宝贝.看上去不错.
天啊！
克劳迪娅？
嘿.你看上去不错.
到这儿来. 嘿.你怎么样？
"我一整天能做的事...
"就是合上我的双眼，幻想抱着你，
“亲吻你，
抚摸你."
别这么做，鲁迪.
你别这么做.
嗯，宝贝.
上帝啊.
你是艾希丽？
我是尼克.
"最后
"我的爱已经到来了
"我孤独的日子
"结束了
你的咖啡怎么样？
"生活象一首歌
很好.
呀，外面大概有10度.
广播说零下五度.
零下五度？
对.
我觉得不是零下五度.
广播说的.
噢，风寒，你知道， 他们可能就这意思
风寒指数.
对.
听着，艾希丽，对不起.
我，哦，我刚那里出来的时候...
吓坏了.
你当时正准备看我一眼...
而刚好转过身来.
你知道，我吓坏了.
我差点吓出心脏病.
所有这些信和所有这些词句，
你脑海里有幅图画，而且...
我担心你看见我，
而我就是不想成为...
你脑海里的那幅画.
我想象中你从那里走出来...
你看到了我的衣服还是什么，
而你却正好走了另一条路.
你知道，可能你看见我的衣服或头发...
噢，嘿，我喜欢你的衣服.
也许你，嗯...
也许你看见我了，但我没有...
艾希丽...不.
那就是我.
我以为你说过你是卷发.
我是说过.它卷得很厉害.
它越长就越卷，
但我不得不剪短它.
我可以再留回长发，如果你愿意.
我是说，你知道的， 我的头发可以长得很浓密.
不.不，不，不.
我想让你做你自己.
再来一次.
什么？
就这样微笑.
快点，再笑一次.
天啊，我一直都梦想着这样的微笑...
已经很久了...
艾希丽.默瑟.
你比我想象的要好，尼克.
你是实实在在的.
"噢，外面的天气真可怕！
"但火光却这样令人愉快
"既然我们没有地方去
"就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧
"没有要停下来的迹象
"我带了些玉米来爆.
"灯光调暗了
"下雪吧
"当我们最后在睡前亲吻，
"我太痛恨暴风雪天气出门了.
"但是如果你真的抱紧我的话，
"我回家的一路上都会很温暖.
"火焰慢慢熄灭了
"我亲爱的，我们还在话别中
"但只要你还这么爱我
"下雪吧，下雪吧，下吧
我能问你点事吗？
嗯？
这是你第一次做这种事吗？
你 - 噢，看你.
你这么漂亮，这么可爱.
你为什么给你甚至不认识的人写信呢？
我告诉过你，尼克，记得吗？
再跟我说一次.
所有我相处过的男人，
他们从不想去了解我.
我内心深处是什么样的.
他们只是想和我上床.
象你这样的人，尼克...
天啊，我是说，要等6个月
你才只能抚摸我的脸.
我想象那样的人得想办法...
从别的方面了解我.
但当我读了你写给我的信，
我说...
这有个家伙，他们说他是罪犯，
但他不是.
他只是保护他的女友.
我是说，有人被杀了，但是...
他不是凶手.
因为他做了他应该做的
来解救某个人.
而老天就是没有看到这一点.
密歇根州，不管怎样.
你给我写了一些让我惊喜的东西，尼克.
那不全是我写的，你知道.
噢，那全都是你.
和我关系很好的那个家伙，你知道，
他帮我找了些，你知道
找了些浪漫的素材.
他是个好人，真的. 你会喜欢他的.哈.
我说的是感情...
不是话语.
哦，嗯...
一些感情可能也是他的.
是么？
他应该签上他的名字，
然后现在就来这里.
"在圣诞树旁摇滚
"在圣诞舞会上
"槲寄生挂在你看不见的地方
"每对情侣试着停下
圣诞快乐！嗬 嗬 嗬！
嗯 - 啊！
圣诞快乐，圣诞老人！喔！
放开圣诞老人！
食物，尼克.
- 什么？ - 食物!
噢，我们准备脱光衣服，
喝冰冻香槟，
但我们不会在新年前
离开那个汽车旅店的房间
好的，好，我觉得我们的东西够多了.
过来，你需要件衣服.
我的男朋友不会
在零下5度风寒指数的情况下
不穿一件该死的漂亮衣服就走出去的.
对，不过我 -- 你已经把所有这些东西给我了.
我什么都没给你.
尼克，你已经出来了.
你在这里.
你是我的圣诞.
它要花$200，艾希.
哈哈，我知道.
但你忘了我在哪里工作.
化妆和香水部.
对.50%的折扣，我的朋友.
嗬 嗬 嗬.
撑到假期结束，尼克.
你知道，我们会让她过好假期，
然后我们会告诉她.
顾客请注意...
嘿，尼克
什么事
你知道我刚才想什么？
什么？
哦，在过完我们躲起来的短假以后，
也许不回底特律，
我们可以去赌博.
你不觉得那很好玩吗？
你知道，开车到那个印第安人的地方
你以前在那里工作过.
我不清楚.
你在说什么？
我从来没有赌过钱.
我有点运气，知道吗？
21点，尼克，我擅长21点.
而且他们会让我们免费玩些游戏，
不是吗，因为你以前在那儿工作过？
哇噢，我做保安的.
我想他们不会
为我铺上红地毯吧.
对了，老虎机 ---
呜噢！宝贝， 我擅长玩.
你甚至都不知道.
这太有意思了.拜托.
你不可能擅长玩老虎机. 你只会拉拉杆.
不，但是我们会象有钱人一样走进去.
你知道，太有趣了.
听着，艾希， 我们是不会去我曾工作过的地方的.
好了吗？就是这样.
好吧.
对不起.我只是...
你知道，我以为或许
你在那里有朋友，
而且你很想见他们.
嘿，没事.我只是 -- 听我说，你知道...
我的牢里呆了两年.
那些家伙绝对不想见到我.
相信我.
嗯，他们不知道他们到底想念谁，
我要告诉他们
今年之内不要再打扰我们
当我回到那个房间时，
你最好除了拿一支棒棒糖外什么都不穿.
我没有什么礼物
给国王的一份礼物
我有一个女朋友
噢！
嗨，尼克.
啊！啊，该死.
我欠你杯饮料.
咳！
欢迎回家，尼克.
听着，伙计，你不了解我.
嗬 嗬 嗬.噢，我了解你.
我对你相当了解.
你不会的.
哦，见鬼我不会.
小心，宝贝！
艾希丽！
我带来了这棵树！
呀！尼克！
嗯！
啊！
看起来有人玩得很开心.
嘿，妹妹.
假期快乐.
你这个混蛋！噢！
放松点.别伤害她.
好的.对不起，老怪.
这么说...
这就是你一直在等的那个家伙.
你梦中的那个人.
你在做什么？
我听说了你很多事，尼克.
加百利，你来这儿干什么？
我听说你是个有点本事的人.
加百利.
一个去过不少地方的人.
听着，伙计，我不是他.
不管你想从尼克身上得到什么，
你找错对象了.
尼克.
噢！
不！不！
啊 噢 噢！
这么说，你现在是什么人？
我不是他，伙计！
我不是 -- 她只不过 --
她以为我是尼克.我不是他.
把他带进卡车里.
等等.我和他是一间牢房的.
就是这样，我才认识了他和她.
我代替了他.
你什么？
我---
好吧.我出来了.而尼克没有.
我听说了有关她的信，和...
上帝啊，伙计.
不管你想从尼克那里得到什么，
我 - 我不是他，知道吗？
我只是 -- 我想成为他.
你不是尼克.卡西迪？
不，伙计，我只是和他住同一间牢房.
但你一直说你是？
对.
这样你就可以和我妹妹在一起了？
对.
这样你就可以和她上床了？
对.
你以为告诉我这些就可以帮你了吗？
不!
不.
是他吗？
请别伤害他，加百利! 不要!
他就是你一年到头写信的那个混蛋吗？
不要，求求你别这样.
他是尼克.卡西迪吗？
是! 是!
对.
好了，他最好学会尊重你一点.
不!
把她带走.
不.不.
不!
他们买了一大堆该死的曲奇.
带上它们.
这棵树怎么办？
你想要这棵树吗？
对.
哦.
我读过你的信，囚犯.
我只玩驯鹿游戏.
他读了你的信.
有一天，我不 -- 我不在那儿，
然后他 -- 他走进来，
然后珍 -- 珍妮想阻止他，
但他还是读了你的信.
什么信？
他知道你在那家赌场工作过.
呼...
什么？
噢，天啊，你陷害他!
不.不，我没有.我没有.
你什么时候决定这么做的，艾希？
嗯？在收到他哪封信以后？
哪封呢，第40封？第50封？
第一封信？哪一封？
不，尼克 --
听着，我不是尼克!
明白了吗？
你以为你可以骗到他？
噢，该死! 你猜怎样？是他骗了你!
因为我从没在任何赌场工作过，
而我不可能帮你，因为我不是他!
不，你不明白! 我爱你!
噢，上帝啊!
嘿，嘿，嘿，伙计!
说话小心点.现在是圣诞.
听我说.听我说.
我哥哥杀过人.
我知道.
你不了解他.
你不知道他擅长什么.
如果你再告诉他你不是你， 他会杀了你.
假定这里的零售业
在12月1号到25号之间
完成了50%的生意
就是说用一个月时间完成了半年的买卖.
在我看来一个聪明的国家
应该立法设立第二个这样的送礼佳节.
设立一个，比方说，圣诞二号，
在五月末或六月初，
来进一步刺激增长.
自从你开始上夜校以来，
你就一直让我很头痛，神经病.
圣诞二号.
就--
"我亲爱的，性感的卷发女孩." 嗯.
"我总是不停地梦到你
"知道你在外面等我...
“使这些墙壁不再那么密不透风，
“或是那么坚硬，或是那么冷冰冰.
"我打算某天带你...
“ 到莱克.苏配利亚.
“ 我入狱前，在认识该死的米莉前，
“我曾在这家赌场工作过，
"执行保安.
“是注意有没有人偷筹码
"数牌，痛饮，
"这一类的事情.
"印第安人的地方.
我做过的最简单的工作."
你写的很不错，尼克.
我给你的写作...
打A+.
现在，你只要告诉我们想知道的事情.
然后你们两个小朋友，
从此以后可以开心的生活.
你... 你给我生几个侄女和外甥.
听我说，伙计.
我从没在赌场工作过.
不，尼克.
好了，给我闭嘴.
那个写这封信的家伙？
那是尼克.卡西迪.
我和他是一个牢房的.
他因为杀了一个
在酒吧骚扰他女朋友的人
被判一般杀人罪坐牢两年.
他死了.
他写了这些信.
他曾在一家赌场工作过.
我？我最后的工作是在快售亭.
我因为偷车判了5年.
就是这样，他是我的狱友.
我就是这样认识他的.
我不是他.
我对你妹妹感到很抱歉.
我刚从牢里出来.
我 -- 我只想 -- 我什么都不知道，
我谁都记不起来了， 我只想回家.
把这家伙埋了.
不.加百利，不.
加百利，你答应过的.
我答应过如果他帮了我们，
我们就走.如果他帮了我们.
这个家伙不想一块玩!
不，你答应过我的.
你也答应过我
你得让你的情人帮我!
他宁愿死
也不愿和你在一起.
不管怎样，他都是个骗子男朋友.
把这家伙埋在周围.
不.不!
一边去.
加百利，不!
闭嘴!
哦!
好，别把血溅到我的鞋子上.
好，好，好，好!
你想知道什么？
关于赌场的事，关于托默霍克!
上帝啊，你想要知道什么？
花了6个月写情书.
我的笔友彻底骗了我.
多谢这些邮戳，艾希.
好了，你想知道什么？
所有的事.
尼克，我爱你，宝贝.
尼克，我爱你.
嘿.
她说她爱你.
说点什么.
我最好能在监狱里做爱.
把他扔到后车厢去.
老怪，他不是那家伙.
你刚才一直在前面开车，
他告诉她他不是那家伙，
他不是那家伙.
现在我明白他为什么告诉我们
他不是那个家伙了，
但他为什么跟她说
他不是那个家伙呢？
可能... 可能他不是那个家伙.
听着，伙计， 如果我进监狱时有一张借书卡，
我出来时也会有一张借书卡.
写这封信的人
深爱着艾希丽，兄弟.
他为她而生存.
她在哪里工作？
什么？
她给你写了一百封信，不是吗？
她在哪儿工作？
兰德斯多姆，化妆和香水部.
她的中间名是什么？
哦... 萨曼塔.
她高中时别人怎么叫她？
笨笨.
大学时别人怎么叫她？
什么大学？
她最害怕什么？
哥哥.
噢，噢.
错.是溺水.
错.是她哥哥.
这就是爱？
是开口说话的时候了...
尼克.
是讲故事的时候了.
把他带上来.
不.不! 不! 该死!
尼克不会做任何事的
除非尼克得到属于尼克的东西.
明白了吗？
我要点热巧克力.
你想听我讲某份工作的事，
我想要见到该死的热巧克力.
还有该死的山核桃饼.
嗯.好吃，馅饼没说的.
这么说，你在那里工作的时候...
嗯.
你知道那个地方...
好的.
知道吗？
我还可以去弄些洋葱圈来.
你说过只是谈谈！你就是这么说的.
加百利，你说过你想要谈...
闭嘴!
你刚说过你想和他谈谈.
你不能选择你的家族，艾希.
不象朋友和情人，
的确可以减轻你的负担，
有他们的帮助，你不用担心你选择错了.
那家赌场有多少钱？
很难说.
嗯，估计一下.
5百万?
天啊.
你，哦，你给艾希写信时提到件事
是关于平安夜的工作的.
关于他们怎样把一半的保安送回家的.
没有人进进出出，
而你们剩下的人脸色都很难看.
那个故事是真的还是假的？
哦，平安夜.
囚犯，我们要去抢这家赌场.
而你就是告诉我们怎么做的人.
我们所知道的就是这样.
现在，你告诉我们所不知道的.
秘门在哪里，
警报在哪里，
楼上是什么样子 -- 所有这些.
这不是托默霍克.
你到底在说什么？
这是什么，升降车吗？
我是说，升降车在这里.
你把...事情都被搞乱了.
那看上去就是这样的，罗密欧.
几时开始的？
我是说，哪儿...这是什么？
那是上肋吧台.
5.99.
吧台? 吧台在这里，酒吧间旁边.
我是说 --
这张地图看起来历史悠久了点.
全都错了.
停手.
这是我的地图，你这个小不死的.
噢.
听着，你检查过那地方.我们看到了.
对，我在那里工作了一年.
这个地图有点乱，老怪.
他们肯定重建过这地方.
什么？
那个大头目，老板，
那个经营这地方的家伙， 哦，管事的人.
杰克.邦斯.
杰克.邦斯.他以前总是在说
要把那地方改一改.
当我在铁山的时候，
他们肯定已经动手这么做了.
鲁迪.我是说，这些东西全都变过了.
这我可帮不了你.
我不知道保安或是其他东西在哪儿.
我不清楚.
听着，听着，我不在乎早餐吃不吃烤饼.
我要...
听着，你想要知道钱的事，对吗？
没错，这里画的吧台的地方，
是以前是邦斯的办公室.
他还曾把保险箱放在那里.
而所有的钱都在那个保险箱.
他把它一直放在那里.
它被称作是巫师保险箱.
巫师保险箱.
是的.巫师保险箱.
因为他以前一直从这个部落偷钱.
这个家伙那里有成千上万的钱.
几百万，很可能.
几百万？
在巫师保险箱里？
几百万.
但是，哦，我是说，你知道...
你知道，现在你告诉我他的办公室搬了.
我是说，天知道还有什么不一样了.
你知道，保安，那个 -- 那个 --
你知道，你要我告诉你
什么东西去了哪里.我不知道!
好吧...
这样的话我想我们不需要你了.
嗯...不一定.
因为，如果你帮我进去，
我就知道钱移去哪里了.
我知道保安的日常活动.
我知道他们互相间的暗号.
我知道他们怎么运作.
你帮我进去，
我就可以发挥这张地图的作用.
我就可以告诉你是否有什么变化.
错了，囚犯.
你去了那里，他们会认出你的.
那是什么意思？
如果他们认出他来，
我们的事搞定以后，他们就会想到他.
他们不会认出我来.相信我.
为什么不会？
因为你们得把我伪装一下.
听着，如果我的情报不准，
你杀了我，好吗？
我是说，这太简单了.
现在，你有两个选择 --
你要么帮我混进那里，
我可以四周看看，踩好点，
检查安全措施，
然后我就能告诉你 能不能用这张地图.
要么你现在就可以杀了我.
等一等.哇噢，这是什么？
我们不是说好了合作吗?
你宁愿回铁山去吗？
我或许会回去吧.
别让铁山为你准备50间牢房.
明天，你就得为吃饭而干活了.
"象这样的圣诞节.
"我一直把圣诞节当成好时光.
别客气.
"好心的，慈善的
没问题.拿去.我不需要它.
"只有在这个时候
"人们才可以自由敞开心扉，
"只有在这一刻， 男男女女才好象意识到
"所有的人真的都是
"同一家庭的成员.
尼克.
尼克...
让我来帮你.
回你自己的房里去，艾希丽.
让我帮你.
回你自己的房去!
他说你出来的时候...
他要和你谈谈.就这些.
我以为他意思是新年后，你知道？
噢，是了，但你知道他想要什么，是吗？
我以为我们还有几天时间.
做什么？
你要干什么？说服我帮忙吗？
- 什么，他答应分你点钱了吗？ - 没有.
哦，该死，你至少应该得到一些.
滚回你自己该死的房里去.
天啊，你知道我有多恨他.
你知道我对我哥哥的想法.
你蠢到极点了.嗯？
你以为会发生什么事？
这件事就要结束了，
然后他就会让我走了吗？
他会杀了我的.
在脑袋后面，象这样.
或者我回监狱过下半辈子.
对我来说就是这样.
这也是我的生活，知道吗.
这不只是你的事.
你以为他会让我走？
你...你以为他不会拿枪指着我，尼克？
我也卷进来了.
而且我真的很害怕.
拜托.
噢.
尼克.
尼克...
你记不记得...
所有你写给我的...
我和你二人世界的信？
我们还可以象那一样.
我们还可以全都实现，如果你刚好...
如果你刚好给了他想要的东西.
你为什么要一直和他作对？
为什么你不能给他他想要的？
为什么？
上帝.
你知道...
这就是我的运气.
我终于遇见了一个我为之疯狂的男孩，
而我哥哥比我还疯狂地要得到他.
你想从我这里得到什么？同情？
我不为你感到难过.
你为什么不告诉我你哥哥是个罪犯？
加百利认识一帮迈阿密和纽约的家伙...
他帮他们把枪弄到底特律.
就这些.我知道的就这么多.
那这次他是在为谁做事？
不.
他不为任何人做事.
呃，那他们最后抢了什么地方？
什么？
老怪和他快乐的手下...
他们最后抢劫了什么地方？
他们杀了谁？他们做了什么？
我想他们之前没有抢过什么地方.
他们只是...他们运送枪支.
他们从来没有抢劫过？
真的？
尼克.
我们可以抽身出来.没有...
不是"我们"，艾希丽，知道吗？
嘿!
回...回你自己的房间去.
走! 走开!
好吧...
不过如果我那时告诉你他想要什么，
你可能早就走了.
你就会坐上那辆车，
而且你会一直坐在里面.
如果这让你觉得我自私， 我就是很自私.
如果这让你觉得我是个骗子...
天啊...我就是个骗子.
但我一直以来和我该死的哥哥
和他那帮该死的朋友打交道实在太长时间了.
现在我比他更坚强...
因为他为钱而出现...
而我出现是为了爱.
留着这些话给感兴趣的人说吧.
你这么快就把我当作你的敌人了？
那告诉我，尼克.
告诉我...
你露面是为了什么？
你到底想要什么？
是想和我在一起吗？
不.不中，不中，不中，不中.
噢，伙计.
好，好.
你还是宝刀未老啊，老怪.
哇噢.
看看圣诞老人的小矮人们给你带了什么.
嗯.你跟圣诞老人的小矮人们...
说了些什么？
他们是侏儒，兄弟.
你说，"谢谢".
"噢，耶
"蜡烛越烧越短
"大量的槲寄生
"很多大雪山
一个牛仔？
去哪里都好
你要把我打扮成一个牛仔
然后送进一个印第安人的赌场？
彻底考虑清楚了吗？
要么是这样，要么就是一个芭蕾舞女.
哦，我是说，我...
我得准备弄点钱了.
是一家赌场.
"这就是圣诞对我的意义，我亲爱的
哇噢，对.
啊，对.
10块钱？我用10块钱能做什么？
别当小费给别人.
听着，如果我们要一起合作，
你知道，你不能只是把我送进去，
象个只能扔下10块钱的孤胆英雄.
你知道，你想让我不引人注意.
不引人注意的费用至少是几百块.
给钱，兄弟.
"你给我的小卡片
"当然会让我深深感动.
"所有这一切，还有更多，亲爱的
"哇噢
"这就是圣诞对我的意义，我亲爱的.
"噢，耶，啊
"我觉得好象是
"为了一个小孩的安全快要疯了.
"在槲寄生树下迎接你."
别失败.
是.是.
有没有给我起一个，例如， 西部式的名字，
或者我们只打算 --
如果你被认出来，
你会得到一个西部式的葬礼.
快点.
把手拿开.
你准备好赌博了吗，亲爱的？
这里.
现在她准备好了.
好的.
你得当心我的吉他.
这儿到底谁要抢谁，加布？
进去，盯住他们.
神经佬.
尼克，你知道， 你让我觉得道歉真是太难了.
那就是你一直尝试做的事吗？
有车钥匙再说吧.
尼克，很多关系都是象这样开始的，
知道吗...家庭问题？
省省吧，笨笨.
嘿...
我觉得我比你坐牢时更喜欢你了.
是吗？所以你一直想方设法...
想把我送回去？
哦，我只不过---
我只是在想还要多了解你才行.
嗯，我那时和现在不一样.
就象我一直说的，兄弟们，
这里有个"S"开头的词我想在...
这次谈话中提一提.
因为它对我们正在做的事很重要
重要的组成部分.
这个"S"开头的词.
是很严重的事，有很严重的后果，
所以我就想把它找出来，
摆出来，
这样我们就可以了解它，
谈论它，听到它，
或许还可以为它做点什么.
邦斯先生，嗯...
是，是，是.
谢谢.
雪.
你们听懂了吗，弟兄们？
雪.
现在，我说的是重要时刻，等级A，
至高无上，
S-N-O-他妈的-W
雪.
现在，听着...
你们几个家伙雇了我
因为你们想要拉斯维加斯的享受.
我把它给了你们.
你们想上拉斯维加斯的报纸.
我也帮你们实现了.
但要想让我给你们拉斯维加斯红利
除非你们这帮人聚在篝火旁，
抽起烟斗，
再为这场该死的雪
跳起该死的什么妖精之舞
我们知道"派优特族"的赌场
去年赢利一千二百万美元.
别跟我提"派优特"，好吗？
我有非常权威的证据...
证明他们篡改了帐本.
"牙托拉.莱则威新"挣了一千七百万.
好了，听着...
把这个放在你的羽毛下，兄弟，
下周这事就会发生...
我将带来一个大型休闲节目.
3个俄罗斯女人.
她们都很象莫莉尔.斯特丽普.
他们可以用任何东西来变戏法...
你的房子，你的车，你岳母大人.
邦斯先生.
我们在这儿做的都是对的...
邦斯先生，
我们部落认为...
你很多新的点子...
但并没有带来新的收入.
我把酒精掺在饮料里.
我在双骰赌博中加了10倍赔率，
而且我让姑娘们多展示了16%的肌肤.
还有，你能找到另一家吧台...
既提供可口可乐，又提供百事可乐？
你找都不要找，因为它并不存在.
好吧，这么说，现在， 你们还要我做什么？
嗯，它看起来变化大吗？
对，对，是的.
他们改动了很多地方. 这里的饭店...
是主要的扩建，
而且他们把赌台移到四周.
大老板的办公室...
他们花了该死的很大工夫在上面.
该死的很大工夫.
你认识那个家伙吗？
对.他是，哦...
他是麦克.
麦克.对.
他在这儿工作.
你再花你哥点钱.
我想回周看看.
我在想...
也许你朋友想逗留几天...
你知道，试一下5.99主肋.
谢谢.
来两杯浪姆酒和可口可乐.
你要浪姆可口可乐，还是浪姆百事可乐？
你还继续吗？
大熊.
大熊，拿一瓶该死的酒来
快点，快.
呀，该死的赌徒.
我不会回维加斯了，大熊.
我回不去了.他们会杀了我的.
那个部落要什么？
他们想要什么？
他们要他们的路铺上金子
这就是他们想要的.
跟我说该死的"派优特".
"派优特"在州际，不是吗？
对此我无能为力，
我的朋友.
我当然没有挑这个地方...
作为你们的保留地.
我们也没有.
对，对.
多谢.
嘿，你怎么样，牛仔？还好吗？
好.好极了.
我叫杰克.邦斯.
嘿，听着.现在听好，
你看起来象个特工.
我来问你几个问题.
你觉得密歇根的北部...
需要多一个路边赌场，
还是...
你觉得密歇根的北部...
需要一个国际娱乐终极站？
你怎么想？
路边赌场.
你怎么知道我们的？
广播，电视，有线？
监狱.
请下注.
我不能回维加斯去.
噢，天啊!
我们赢了! 我们赢了!
噢，该死的.
这到底是什么意思？
没什么，伙计.他只是想知道...
我是怎么，你知道，听说这个地方的.
你别问那么多，好吗？
放开我.
别客气.
噢，天啊.对不起.
上帝啊.
对不起.这儿，拿着这个.
你在做什么？
知道吗？改变的不只是保安措施.
就让我去做完这件事，好吗？
只是...只是...
那是什么？
他的妆掉了.拿着这个.
快点.
嘿，宝贝.
给我一杯.
你好吗？
就快冻死了.
你在这儿做了多久了？
5年...自从它开业.
你们整修有多久了？
我什么？
我是说这个地方...
重新整修，所有东西都搬开.
托默霍克自从开业至今一直都是这样，朋友.
失败者才会改变.
该死的骗子！
哦!
走开，年轻人，走开!
哦!
嘿.
该死.
过来!
噢，伙计，这是你的夹克.你可以穿上.
- 他给了我一百块钱. - 该死!
到底发生了什么事，伙计？
那个人是个骗子!
这幢楼从第一天开始就是这样!
从来没有改变过!
老怪，他和里面的那个经理说了会话.
他在那儿!
快，快，快，快!
快点!
把他抓回来!
快点.
接着跑，罗密欧!
接着跑!
越快越好.
我们会到那儿的!
我们是卡车司机，该死的骗子!
我们为生存而开车!
救命! 救命!
救命!
他以为他能逃得掉.
- 啊! - 噢!
噢，该死.
噢!
- 哦! - 噢!
不!
啊!
啊.
哦!
快点.快点.
我们得躲进那片树林.
噢!
噢，该死!
快点!
把他们拉出来!
快点! 把他拉上来!
她还好吗？
没事! 没事，没事!
没事!
以你这样的能力...
把你当成一家人会给我添麻烦的.
嘿! 嘿，那几位!
你们需要帮忙吗？
嘿，我说，你们要帮忙吗？
快走开，伙计!
闭上你的鸟嘴!
听着，伙计，快给我滚开！
好吧...
我以为你们需要帮助...
加百利，不！
加百利，他不会伤害我们的！
加百利，他不会记得我们的！别这么做！
给我闭嘴！
不！住手！
噢，天啊！
不！
上帝啊...求求你.
我只是个农夫.
我有老婆还有家.
我有点饿...
还有点头痛.
嘿，老怪.
它们在这儿！快来！
滚出去！
骗子尼克.
伪装大师.
我很奇怪你从来没从铁山逃走过.
什么？对.
没试过.
嗯...
在这个季节最美好的时刻，
囚犯...
我打算给你个机会.
我知道你不开心.
这有点困难.
你需要有人稍微指点一下.
你象一个迷路的人...
在黑夜中迷失了方向.
现在我们要来个小比赛.
我们每人拿一支.
无论谁投到离靶心最近...
就能得到他想要的.
你投得近，你就得到艾希丽.
你们就获得自由.
我投得近...
我们就请你来帮忙.
嗯.
祝有志者事竞成.
嗯？
噢.
该死.
你有话要跟我说吗，尼克？
三局两胜？
啊！
噢.
这是什么？这是什么？
这...这不是托默霍克.
不，不.我以前从没见过这个.
他们肯定把这个地方整修过了.
对.吧台在那里.
21点在这里.
酒吧间在这里.
我不知道.我帮不了你.
我不清楚.我不清楚.
有些事情告诉我你对我不太诚实.
你跟赌场经理说什么了？
没什么大不了的.没什么.
你和他说过话.你跟他说了什么？
没什么.
他以为我是个赌徒.
没什么.
也许是关于抢劫的事？
不，伙计，我发誓...我向上帝发誓.
啊！
上帝啊，伙计，
他以为我是个赌徒.
他不认识我，伙计！
他没有认出我！天啊！
我开车送装备已经很久了，囚犯.
为那些不愿继续雇用我...
除非我每天工作15个小时.
告诉他们我累了，
该死，他们刚雇了别人.
日落前要走一千里，
要么我们不吃不喝忙到天亮.
该死.
每条路，
每英里，
不算什么，就象妈妈爸爸...
和车座上的小孩...
看着我，好象我要下地狱一样...
然后就开始了他们的快乐公路之旅.
噢.噢，噢.
所以...
我就是这样工作...
我也努力过...
我也在等待...
等待公路裂开...
等待河流咆哮...
等待天国的神...
能到凡间对我的天赋加以赞许...
而给我某种奖赏的预示...
而且还对我说，"加百利，我的孩子，
你的运输生涯结束了."
嗯，囚犯...
这种天赋是得到承认的.
听着，伙计，我向上帝发誓.
他只想知道我怎么听说这个地方的，
就是这样.
他不认识我，加百利.
加百利，他不认识我.
求你了.
老怪，
别再拿飞标投我了.
尼克...
我一直都是想射中你的.
啊！
啊！哦！
哦！
因为我不应该...
住在他妈的差劲的密歇根中部
这种该死的邋遢旅馆...
向一个废物扔飞标...
啊！
该死的囚犯！
啊！
啊！啊！
啊！
啊.啊.
啊.
哦.
你知道...你知道吗？
我妹妹...
她应该比你生活得更好.
今晚，我们要再看看那张地图.
而这一次，
你最好说点有用的东西.
啊.
啊.哦.
噢，天啊.
啊！哦！
上帝啊，你怎么了？
你对他做了什么？
嘿！
他们对你做了什么，尼克？
- 啊！ - 上帝啊.
你到底对他做了什么？
混蛋.滚出去！
滚出去！
快滚出去.
噢，天啊.
尼克，你还好吗？
嗯.
让我看看.
啊！
噢，天啊.
过来.
让人...
扎了几个洞.
嘘，宝贝.
我得把你的湿衣服脱下来.
好吗？
- 哦. - 噢，天啊.
啊！
噢，天啊.
好了.
到这儿来.
上帝啊.
就这样.好.
噢.噢.
我只想回斯得诺去，
只想喝点妈妈做的肉汤，你知道，
还有丽斯贝茨姑妈的酸果蔓蛋糕.
她做蛋糕用的是...是真的酸果蔓.
太好吃了.
哦.哦.
我们会回去的，宝贝.
- 上帝啊. - 我们会去那儿的.
嘘.
好好休息.
好吗？
哦.
你救过我，尼克.
哦？
你可以逃走，但你没有.
你救了我.
我救你是因为我爱你，尼克.
你为什么救我？
因...
原先和我一起的那个家伙，
那个偷车贼鲁迪...
有时我把你的信读给他.
我是说，我知道那是私人信件，不过...
你知道...
他...
我读给他听，而他...
脸上就是这种表情.
我发誓，
我想他在想象你是写给他的.
我还知道有时，
我想他...
他也深深地爱上你了.
你把希望带给了两个人，艾希丽.
噢，这是件好事.
我们得设法摆脱这一切...
一起，我答应你.
我向你保证.
艾希？
我们需要一件东西.
什么？
一支枪.
我们得想办法搞支枪来.
什么？
我要在事情发生时到...
那个赌场去.
我不能只是旁观，画画地图.
尼克，你到底在说什么？
我们得想办法参与这件事.
参与什么事？
成为他们中的一员？
听着，艾希，
如果我们帮他们抢劫，
我们要做的就不仅仅是逃走.
就象成功了，
就象那是某种该死的圣诞奖金.
你是说拿了那笔钱？
对.拿了那笔钱.
听着，你想让他永远远离你的生活？
想过一个真正期盼的新年？
如果我们打算这么做，
我们就要全力以赴.
现在是圣诞，艾希.
我想我们应该得到一份礼物.
可以开始了，尼克.
"我没带什么礼物
"礼物带给...
你想要吗？来吧！
嗯.你还想玩下去，啊？
来啊，我们开心一下！
- 放开我！ - 冷静点.
你还想再玩下去？
我给你准备了个玩具.
我把它拿过来.
好了.我们玩玩！
- 嘿，伙计.嘿. - 闭嘴！
现在你给我滚过来...
去做叫你做的该死的事！
现在有人跟你说话，你听了然后回答.
只是开个玩笑，不管怎样.
哦，咳咳，好吧.
你要做的事，嗯...
就是上到顶层去.
明白吗？然后你们就可以...
穿过西墙的这道门做事了.
嗯...
当你们...
你们得找到保安，
然后从保安那里，
你们下到现金库，
然后你们进入点算室.
那里应该有个守卫，
但他没有枪.
哦，这道门是密码控制的.
出纳员知道密码.
那巫师保险箱呢？
它在楼上.
你肯定想去那儿，
我们会去找巫师保险箱的.
很好.我们会去那儿的.
你们要做的是，
你们得派个人在现金库里...
派个人在外面...
再派个人在上面.
然后你们旁边需要一个人接应，
人群中有个放风的，
还要有人看着后面.
这么说，需要...多少人？ 要6个人.
我们只有5个，不算艾希丽.
你们需要6个.
不.
听着，伙计，我可不是瞎掰的.
知道吗？你们5个人进去，
要么有个出口没人把守...
要么就没人放风.
不.
我知道自己在说什么.你们...
如果以前抢劫过的请举手.
有没有？有没有？
无论谁抢劫过的请举手.好吧.
我抢过.
你需要6个人，加百利.
你需要的.
你现在要怎么办？
好吧.
我要保安那层的地图...
每扇门，每个警卫，每个细节.
好的，没问题.
这么说，6个人...也就是6把枪.
不可能.
那么，我做什么？
我没枪就吓不了人.
不，你没有枪.
怎么了，加百利？
哦？
你不是就想让他做这个吗？
他的拿手好戏？
没有枪.
嗯，你知道，好吧.你决定.
但你必须明白的是，
你们怎么才能上到保安层...
而不让任何人察觉有异常.
我现在就可以告诉你...
拿着AK，戴着滑雪面具去那里...
肯定是没戏.
好吧，这部分，尼克，
我读你的信的那天就计划好了.
噢，是吗？是什么？
我们都穿成牛仔的样子？
不，不，不是牛仔，尼克.
不在平安夜.
你不是开玩笑吧.
刚好是这个季节，囚犯.
嗬...
嗬 嗬.
你要的东西.
最好别耍花样.
哦！
啊.
哦.
你们在外面多久了？
我们去弄点免费饮料来.
啊，好的.我也想来一杯.
该死.
只有枪械俱乐部的人...
才不把枪放在车上.
该死.
那个笨蛋想要给他造一个...
硅胶舌头，这样他就可以说话了.
现在，你见没见过一个...
有硅胶舌头的狗东西？
伙计，我说的这个家伙，
肺病都算他最小的毛病了，伙计.
他皮肤里冒出那么多烟...
人们会说，"嘿，那有烧烤？"
好.
不！不！
不.离我远点，该死的.
放开我！快放开我.
你听见了没.
走开！
不.你离我远点.
你给我滚远点.
你想让我尖叫吗？那我就尖叫.
我向上帝发誓.
他曾设法阻止我.
你差点杀了我.
我没有向你开枪.
我只是想要阻止他，
放倒他，向他该死的膝盖开枪.
我枪法很好.我并不想杀他.
对.你的枪法真是太好了...
是谁掉到了该死的冰洞时，哦？谁？
嘿，不是我把你放在那块冰上的.
你就不应该去那儿...
我差一点就他妈死了，加百利.
宝贝，我知道.
我看你掉下去的时候，
我差点把枪放进自己的嘴里...
然后扣动板机.
我知道你想和他在一起...
但这样做等于杀了我.
加百利，我们只要继续这么做，然后...
我要把他的心挖出来.
他准备好了吗？
他帮我们画了地图.
他做了我们需要的事.
我们不再需要他了.
我不相信这个小骗子.
我们可以做这个不需要他.
我今晚就会杀了这个狗东西.
不.
上帝啊.
你快把我逼疯了，知道吗？
嘿...
不.你听我说，
因为这件事我们得聪明点.
他越需要我，
他就越会真心帮忙.
他是个帮手.
这就是他.
他可以再多做点事.
加百利，他现在想帮忙.
他想抢赌场.
他想抢你的钱.
他想要钱？
不，宝贝.
他想要我.
你的妹妹.
只要妈妈和爸爸...
能马上见到我们.
嘿...
只要这个家伙想玩数字游戏.
嗯，我觉得，
他目前做的唯一一件事...
就是搞我女朋友.
我不想你和他一起.
我和他一起的时候，
我心里在想着你.
写给那个该死的傻瓜的所有信...
终于该有回报了.
所以别生气，好吗？
因为这是有效的.
哦！
他是我们的摇钱树.
我们终于找到一个，不是吗？
对.
噢，宝贝.
再见，这帮混蛋.
神经佬在打电话给谁？
前妻，可能吧.
哪个？他所有的前妻，
他很可能得抢上3家赌场.
你知道加百利在哪儿？
不知道，他和他女朋友在一起，
补回因为尼克而失去的时间.
快点.嘿，我们去喝点什么.
我要去看看"罗密欧".
去给这个恋爱中的狗东西打个招呼.
该死.
知道吗？我到酒吧等你.
噢，该死.
嗯.
拜托，有点反应吧.
如果我可以热启动车，
我应该也可以热启动旅店的门.
- 耶，成功了.
该死.
谁在关门？
你怎么样？
该死.
啊.
该死.
嘿.
尼克.
我们要去哪儿？
哦，宝贝？
当我们离开这里，
当我们可以随心所欲，
我们要去哪里？
我不太了解你.我想回家.
我们一起走，记得吗？
无论去哪里.
嗯，我要回家.
明天是平安夜，亲爱的.
亲爱的.
明天是平安夜.
你的帐单，先生.
节日快乐.
噢！
嗬 嗬！
这一下是为你按次计费花的那100块.
哦！
这拳是为你从酒吧拿走的200块.
够了.
那是我的信用卡！
我想既然你们要付房费...
这么说...
你想要武器吗，囚犯？
啊！不！不要！
好吧，现在，看看圣诞老人...
带给你了什么.
你要跟圣诞老人说什么？
矮人...圣诞矮人.
你要说，"谢谢".狗东西.
"你和罪犯为伍，
"你最后制订了很多计划.
"但所有我参予的事，
"所有我曾偷过的车，
"没有计划能按照...
"制订的那样顺利进行.
"我的逃离计划从没成功过，
"而且被假释，
"和被逮捕都不在计划中."
你怎么了？
紧张啊？
现在，你只是个卡车司机.
你还没做错任何事.
如果你这么做，你下半生将...
后悔你所做的事.
多谢提醒，尼克.
放松点.
喝点.
这不是你的吗？
嘿，嘿！
你想玩的话...
你最好按老怪计划的那样做，
否则你就没有下半生能过了.
整个赌场...
都死气沉沉的.
你为什么不让你大多数手下回家呢，埃德？
汤姆，你为什么不和家人过圣诞呢？
唐，你可以走了.
圣诞快乐，杰克.
很高兴再见到你.
很高兴见到你.
从来没人敢来这耍诈.
嗬 嗬 嗬！
你好！
每人一份蛋奶酒.圣诞老人来了.
很高兴见到你.圣诞快乐.
圣诞快乐.
我们还想赢点钱.
我们来这儿是为了赢钱.
你们有钱吗？
你们两位今晚过得怎么样？
很好，队长，只不过我们失业了.
祝福你.
他来自兰德斯多姆.我来自瑟伍阿卫.
你们好吗？
没有给小孩的玩具了，
但我们有慈善捐款.
好吧，朋友，下注吗？
嘿，甜心，你好吗？
我快要冻僵了.你要点什么？
- 21 点. - 噢，上帝啊.
你把我的牌搞砸了.
对不起，先生.
庄家有18点.
走着瞧，老头.
对啊.我要把你的雪橇赢去了.
呵 呵 呵！
瑟伍阿卫.
在这儿.我给你留了座位.
替我玩.
兰德斯多姆.你怎么样？
你不想把这些胡子拿下来吗？
不，我不想把胡子拿下来.
这是我的幸运胡子.当心我的胡子.
当心这个家伙.他是我们的克星.
好吧，圣诞老人3号，
想要点什么？
我这个带着飞马的胖人...
可以换点筹码吗？
当心我的筹码.
好吧.
5, 9.
不行.老头，你...
该死，你把我的牌搞砸了.不.
你可能还不知道那是什么牌吧.
他还没发牌.
你为什么不找个烟囱...
从上面钻进去，啊？
狗杂种！
你想在这儿玩死我.
事情就是这样.哈！
又来了两个.
你说对了.
这就是我想见到的.
这才是精华之处.
杰克，有没有圣诞老人联合会？
嘿，鬼知道？
去别的台子玩！为老人准备的！
你老了！你在赚圣诞老人的钱！
没有别的台子了.
噢，该死！
竟有人敢欺骗圣诞老人？
你到底在做什么？
保安！
- 嘿！ - 你拿了我的钱！
你...你在骗我！
嘿，朋友！到这儿来，伙计！
躺下，老头.没事的.
- 快！ - 老实点.
圣诞老人在给你们警卫添乱了.
保安室...
就在楼梯最上面.对，对.
向右转.保安室.他...
该死.
该死的囚犯.哼！
把该死的警报关掉！
见鬼，什么事？
离桌子远点！
把枪丢掉！
把枪放下！
啊！
趴下！
把枪放下！放下！
啊！
天啊！
让你尝尝，狗东西.
啊！
我不喜欢你！
你撒泡尿照照吧，罗密欧.
闭嘴！
给我闭嘴！
所有人！
把他们铐起来.
铐起来！快点！
噢，不.
噢，不，听着，不.
不.求求你别这样，好吗？
求....求求你别这么对我，好吗？
听着.
听着，我跟你说，
这...这不是...
这不是别的纸牌俱乐部，知道吗？
这是托默霍克赌场.
我们是国际娱乐终极站.
我们上了旅游指南.
演出结束了.
快点，你这该死的！
这些家伙不在周围.我们动手吧.
进去.
向前走.就...就照我朋友说的做.
他们有点儿...
失常.
点算室的密码是什么！
密码？什么密码？用钥匙就行了！
尼克说有密码！
尼克是什么东西？
噢.
啊！
放下枪！
放下枪！手举高！
放下枪！
好，好，好，好！
马上放下！
你个狗东西！
你说点算室没有枪！
去死吧！
把手举高！
去死吧！
该死！
点算室没有枪！
别管他，去拿钱！
别管他，去拿该死的钱！
别管他.
象我和你这样的人是没有将来的，尼克.
哈 哈！我们从...
乏味的城镇，磨坊城镇来，
是小人物.
没有将来，只是碌碌一生.
如果你想出人投地，你得学会自己争取.
噢，天啊.
噢.
噢，天啊.
巫师保险箱！
我要巫师保险箱！在哪儿？
我不能...我不能再回拉斯维加斯了.
我才不管什么维加斯呢！
钱在车上.
我们快离开这儿.
他不告诉我们它在哪儿.
- 什么？ - 巫师保险箱.
记得尼克.卡西迪吗？
一个叫尼克.卡西迪的保安？
对，尼克.卡西迪.
他在哪儿？
加百利，我们的钱够多了.
我们赶快离开这儿吧.
他在哪儿？
不是尼克.卡西迪.
尼克.卡西迪两年前替我做事.
牛仔.
这就是你生活的故事，艾希.
你利用错了人.
鲁迪.邓肯，亲爱的.
我们还一起过圣诞吗？
你这该死的混蛋！
嘿，嘿，嘿.
不！该死！
你很走运，囚犯.
你将会和尼克....
一起过圣诞.
等等.等等.
真的有巫师保险箱，知道吗？
真的有巫师保险箱.
我曾和尼克.卡西迪在一起，不是吗？
该死，他告诉过我.
该死，我想起来了.
他告诉我经理...
在他办公室有个秘室...
一个巫师保险箱.
- 对，对，对. - 不！没有保险箱！
他在拖延时间！没有保险箱！
我无意中听到的.有个巫师保险箱.
他一开始就一直误导我们.
- 没有保险箱. - 有个巫师保险箱.
我听他说过.
那么它到底在哪儿？
在酒柜后面.
噢，上帝.
嘿，嘿.
- 起来. - 求求你.
起来.打开它.
我不能回维加斯了.
我才不管你呢.
起来！打开它！
快点！
噢，天啊.我回不去了.
巫...
师.
巫师.
啊！
噢！
嘿，圣诞老人！
欢迎来托默霍克！
噢，该死.
好！
哦！
不！
哦！
起来.
耶.
老天有眼.
现在...
你要跟...
圣诞老人说什么？
嗯？
你说，"谢谢."
啊！
啊！啊！
啊！
别两次犯同样的错误.
你刚犯了.
错误的人.
我们和错误的人抢了那个地方.
这就是圣诞，啊？
这就是圣诞吗？
上帝保佑我们，每个人.
快点.哦！
哦！
你很聪明，不是吗？
聪明得很.你比谁都聪明，嗯？
巫师保险箱.
巫师保险箱里为我们准备的小礼物，嗯？
嗯，我有你件礼物...
是帕格和默林...
还有神经佬送你的，你这个狗杂种.
你去陪他们吧.
他们正在那儿找你呢.
他们还会好好收拾你的.
你觉得你很聪明？嗯？你觉得你很走运？
好吧，我们看看你有多幸运！
快点！
这就是你的运气.
你从托默霍克出来，
上了车，
在去加拿大的半路上...
撞到了路上的冰.
跪下！
看着！
在你掉到谷底的时候，
整个车会烧得象彗星一样.
肯定也把所有钱都烧光了.
这是你的主意，老怪，还是她的？
嗯，她跟我说起过犯罪杂志.
可以想到监狱里一定有这样的人...
有点本事...
没人跟他说话...
也没人听他说话.
这样...
我们只是准备了些工具.
做卡车司机的女朋友不容易.
噢.
宝贝.
来.
我救过你.
你不该这么做.
他真的爱你，知道吗？
尼克...
他真的爱你.
谁又不呢？
也许这就是你要他来的地方，艾希丽...
他只是谷底深处的一个...
伤心欲绝的陌生人.
也许吧.
但这没发生.
因为你为他做的事，
使他成了天底下最快乐的人.
闭嘴.
起来.快点.
上车.
嘿，嘿！
加百利.
别在我面前扮高贵，鲁迪.
有人替你挡了一刀，
你却去追他的女朋友？
别在我面前说贪婪.
什么？你说什么？
我说别跟我说贪婪.
不，不是这个...是你说...
有人替我挡了一刀.
我从来没提到过刀的事.
你怎么知道有把刀？
你说过真的尼克为救你而死.
不，我没有.
我说他死了.
我从没说过怎么死的.
- 不，你说过. - 没有.
我从没说过怎么死的，我说他死了.
你说过他被刺死的.
我说他死了.我从没说过怎么死的.
你说他被人刺死了，
他中了一刀...
小刀，工具刀，怎么都好.
艾希？
她怎么知道是一把刀？
艾希？
她怎么知道？
上帝.
伙计.
噢！啊！
哦.
噢.
圣诞快乐，鲁迪.
我们成功了，宝贝.
噢，对，我们成功了.
我们成功了.
有点乱，不过...
我们一上路我就什么都告诉你.
我告诉你...
我从没利用错过人.
这么说...
鲁迪...
我想让你见见米莉.鲍贝克.
记得米莉.鲍贝克，不是吗？
我入狱前的女朋友.
在摩托城那家酒吧工作...
我在那儿杀了那个谁.
看...
这就是米莉，
她以前给这些运枪的司机送酒.
都是些空话连篇的家伙，
盘算着有朝一日飞黄腾达.
在铁山2年了，伙计，怎么样呢？
为什么不让她和他们搞好关系呢？
告诉他们她的真名是艾希丽.
跟他们提到她这个想法，
提到给坐牢的人写信.
找个傻瓜...
能让他们相信有这样的事.
噢.
我知道...
没有你他们不可能成功，尼克.
我是说，鲁迪.
我一直想抢那家赌场，鲁迪.
很早以前我在那里工作时就想.
有什么比找别人来抢更好的呢？
给阿拉默付了一百块钱让他给我一刀.
他是无期徒刑，伙计，他在乎什么？
他应该那天晚些时候在院子里刺我一刀，
不过当食物大战开始时，伙计...
我不敢相信.
刀穿过肋骨，自制的血囊，
让我得到一个舒适温暖的病床.
给了一个警卫钱散播我死了的谣言.
而伤口刚刚愈合，
我今天早晨就从铁山出来了.
今晚，我就是有钱人了.
上车.
用枪指着他，亲爱的.
你怎么知道我会这么做？
因为每次我读她的信，鲁迪，
你都在听.
还有，伙计，
即使你不上钩，
我们还有机会.
她只需要让他们相信...
他们可以自己去做.
知道吗？老好人鲁迪成功了.
平庸的老好人鲁迪，
去挣那些轻易得来的钱，
每一次.
5个圣诞老人走进那个托默霍克，鲁迪.
目击者都会这么说的.
所以，我们不能让5个圣诞老人活着出来.
得有5个.
有多少事情都可能出错？
嗯？成千上万？
你以为我们不知道什么是高风险？嗯？
我女朋友米莉一直操控着你，伙计.
你把它搞砸了，她本来可以逃走的.
他们会去找艾希丽.默瑟.
不管她是谁都好.
跟你讲了6个月的托默霍克的故事.
我想现在你知道是为什么了.
你给了他们...
走进去的信心，尼克.卡西迪.
我们要你做的就是这么多.
你说了我一些好话，伙计.
很感谢.
知道吗？
你是对的.
我确实很爱她.
而她...
她也爱我.
这一点你一直都知道.
圣诞了，亲爱的.
我们把圣诞树点亮吧.
哦.
该死.
哦！哦！
给我写信.哈 哈 哈.
噢，该死.
就象骑车一样，象骑车一样.
再见，鲁迪，我的伙计.
很高兴和你共度...这段时光.
哦！
规则一 -- 不要把偷车贼放在方向盘后面！
啊！
不.
不！
啊！啊！
啊！
哦！
5个圣诞老人走进了托默霍克，鲁迪.
目击者都会这么说的.
所以，我们不能让5个圣诞老人活着出来.
得有5个.
鲁迪.
鲁迪，你和我，伙计.
你和我.
我们可以分了这笔钱，哦？嗯？
鲁迪，那个荡妇，米莉.鲍贝克？
你以为我对她是认真的吗，伙计？
我想杀了她！
你得相信我.
你得相信我，我发誓.
相信我！
相信这个.
鲁迪！
鲁迪，帮帮我！
鲁迪！
"来吧，他们告诉我
"可以看到一个新国王
"我们带来的最好礼物
"放在国王面前
"就这样给他带来光荣
"我们来的时候
"我没有带礼物
"这对国王来说是合适的
我想做的
就是回到希得诺，
坐下来吃圣诞晚餐，
和我的老朋友们看球赛，
睡在我的老床上，
吃上大约6个月的剩菜，
吃点圣诞火鸡.
就象我说的，
我对节日从来都不感兴趣...
直到现在.
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：luckybird（翻译）